天马行空手游:值得关注的手机游戏站!
发布时间:2022-10-22 18:37:42浏览次数:252
《寂静岭2》英文剧本译者Jeremy Blaustein表示,KONAMI应该在重制版游戏中认可他对原版剧本的译制劳动成果。
在《寂静岭2:重制版》公布之后,Blaustein在推特上开喷,称:“他们将又一次使用完全由我一个人撰写/翻译(哦还有导演)的《寂静岭2》英文版剧本,而我一分钱补偿也得不到,推特上也没有成千上万的人帮我说话。”他还证实,自己在官方公布重制版之前对此毫不知情,并在回复中说到:“他们要是能给我留个言就好了。”
之所以说“又一次”,是因为Blaustein在上一次《寂静岭2》以《寂静岭HD合集》的一部分重新发售时,他只在“KONAMI特别鸣谢”里出现过,位置还排在“新配音演员”和“原配音演员”下面。
Blaustein还负责了《寂静岭3》与《寂静岭4:房间》的翻译工作,后来成立了自己的本地化公司Dragonbaby。在接受媒体采访时,他暗示称虽然自己的名字出现在原版游戏名单里,也并不意味着他获得了工作机会。《寂静岭2》名单里Blaustein仅作为游戏的“英文指导/译者”,但他表示自己的工作远不止这些。
他解释道:“我在原版游戏里的任务是这样的。我翻译了《寂静岭2》游戏里的每一个单词。当时只有我一个人在翻译。我指导了配音演员的工作,所有工作。我安排了试镜,让他们从四五个人里面选一个最满意的演员。由于日本员工不懂英语,没有能力去挑选英语演员,所以到最后还是我拍板。我还负责指导演员在动作捕捉环节的剧作表演部分。”
“在翻译期间,我与《寂静岭》团队和大和久宏之以近乎日常的节奏展开工作。游戏里都没有日文旁边,因为其主要面向西方受众。这也证明了我所写的剧本的重要性。”
Blaustein在推特中澄清自己“无意要求金钱补偿”。但他又表示“我强烈认为根据我的角色付出相应补偿是正确的事情”。
目前KONAMI方面的代表称暂不方便评论此事。与此同时,《寂静岭2:重制版》开发团队Bloober Team表示本作剧情将维持原版内容,只会将玩法和视角进行现代化处理。
<
最强倒爷模拟器?《雷索纳斯》跑商玩法详解!
云顶s11好用加速器推荐、GI加速器免费稳定且好用
PUBGM显示网络异常,连接不上网络登录失败?一键解决免费加速
pubgm连不上网总211失败?一键让你轻松流畅体验pubgm
《魔力宝贝:复兴》「先锋测试」定档3月6日,新地图、职业、宠物即将放出!
纵横捭阖,《三国杀名将传》新汉将袁绍登场
游戏的跨平台之路及用户获取策略
龙影现世 《完美世界》手游携手水木年华开启5周年庆!
新春侠侣服开启,《新笑傲江湖》手游送侠客100连抽和永久服饰!
新冒险者、新地图!《地下城堡2》一条龙福利邀你回堡过年!
《白荆回廊》「雪中春信」限时主题活动开启,登录直送100连!
2024游戏行业佳作频出,一夜“暴富”的机会终于还是轮到快手了
史上最容易薅的羊毛?《蛋仔派对》狂撒百亿补贴,5亿用户都有份
《蛋仔派对》沉迷送福利,壕气十足的“百亿补贴”即将开启!
IDC报告:国内游戏云市场,腾讯云用量规模位列第一
《第五人格》正式官宣联动《P5》!联动影像公布
腾讯公布《王者荣耀》代言人:杨幂吴亦凡李现等五人
《赤痕:夜之仪式》手机版12月发布 包含全部DLC
腾讯游戏发布会:海贼王手游《Project:Fighter》公布
《我的世界》国内注册玩家近3亿 全球每月活跃玩家1.12亿人
腾讯《王者荣耀》开放跨系统角色转移 服务费99元
《崩坏3》撞车《最终幻想14》? 国产手游的抄袭与再创造之路
FGO全球收入破30亿美元 八成以上收入来自日本玩家
11月全球手游收入榜:《王者荣耀》第一《原神》第三
中文汉化版本的口袋妖怪黄类型的手机游戏
2022-10-04 18:48:48模拟释放火影忍者之中的各种技能
2022-11-24 19:32:00汉化安卓版本的北欧女神蕾娜斯系列游戏
2022-11-24 19:32:03上线送无门槛1888元充值,使用立刻获得1888w钻石。
2022-09-29 19:50:50剑的世界,等你探索!
2022-09-29 19:50:49美轮美奂的场原始场景地图,休闲的趣味游戏玩法
2022-09-29 19:50:50怪物世界系列的冒险角色扮演类型的游戏
2022-09-29 19:50:50在丰富魔幻世界中的冒险很是精彩
2022-09-29 19:50:51